Isu gay dalam lagu kumpulan Elite (1998)

Dalam bulan Mac 1998, kumpulan Elite telah mengeluarkan album kedua mereka yang berjudul Tamparan. Terdapat beberapa lagu popular dalam album tersebut, antaranya ialah Tamparan Wanita, Sesuatu Di Dalam Dirimu & Trauma. Kumpulan KRU sebagai pencipta lagu-lagu kumpulan Elite turut menghasilkan sebuah lagu yang menyentuh isu gay.

Lagu yang diberi judul Dirinya Dirimu Diriku itu berkisarkan tentang konflik percintaan seorang wanita apabila dia mendapat tahu rahsia bahawa teman lelakinya turut mempunyai hubungan percintaan dengan seorang lelaki lain. Senikata lagu itu menyarankan bahawa teman lelaki si wanita itu sekadar berpura-pura mencintai si wanita demi untuk mengaburi mata orang ramai daripada mengetahui bahawa dia sebenarnya adalah gay. Baris akhir senikata itu menyimpulkan bahawa motif penipuan si lelaki itu ialah kerana untuk menjaga statusnya yang berkemungkinan merupakan seorang yang ternama.

DIRINYA DIRIMU DIRIKU
(pencipta lagu & penulis senikata: KRU - Norman, Yusry & Edry)

Desas desus ku diberitahu
Apa berlaku di belakangku
Memang percaya memangnya benar
Tiada angin pohon tak bergoyang

Kini terjadi tidak dinafi
Mata sendiri menjadi saksi
Jangan kau tentang yang jelas terang
Cinta kau songsang hina dan curang

Dirinya dirimu diriku
Katakan padaku betapa malu
Dirinya dirimu diriku
Katakan saja rahsia dirimu
(Katakan saja rahsia hidupmu)

Apakah kau sangka ku boneka
Diam memejam mata
Maaf salah masa salah wanita untuk kau dusta
Kau bukan lelaki sebenar

Cukuplah sudah segala helah
Aku perintah berpaling arah
Tidak ku mahu lagi bertemu
Diriku malu apa berlaku

Cuba sedarlah cinta kau dosa
Dan sampai bila tidak ke mana
Guna wanita untuk mengabur mata
Berpura-pura status dijaga

Nota tambahan:

• Suatu kebetulan yang menarik ialah, apabila album kumpulan Elite, Tamparan, dikeluarkan dalam bulan Mac 1998, pada bulan itu jugalah keluarnya album To'ki yang mengandungi lagu Joget Menyanyi yang senikatanya juga turut menyentuh isu gay.
• Lebih kurang sebulan selepas keluarnya album Tamparan, kumpulan Elite telah dilanda masalah apabila salah seorang anggotanya, Abby Elite, telah digantung keahlian kerana "masalah disiplin" (menurut kenyataan pihak pengurusan kumpulan Elite). Setelah digantung keahlian sehingga Jun 1998, Abby Elite & pihak pengurusan kumpulan Elite masih tidak dapat menyelesaikan masalah tersebut sehingga menyebabkan Abby Elite terpaksa disingkirkan. Abby yang tidak lagi dibenarkan menggunakan nama gelaran Elite selepas itu telah menukarkan namanya kepada Abby Abadi.
• Setahun selepas keluarnya album Tamparan, kumpulan Elite dilanda kontroversi apabila gambar lucah Linda Elite (yang dikatakan palsu) telah tersebar dalam internet pada Mac 1999, manakala pada lewat tahun yang sama Watie Elite telah mengaku bersalah di mahkamah atas dakwaan memandu kereta dalam keadaan mabuk. Sebagai hukuman tambahan, lagu-lagu kumpulan Elite kemudiannya telah diharamkan siarannya oleh stesen penyiaran RTM (rujuk entri-entri akan datang).

Kumpulan Elite (1996)

Pada sekitar hujung 1996, syarikat penerbitan KRU Records telah mengeluarkan album artis pertama naungan mereka iaitu kumpulan penyanyi wanita yang diberi nama Elite. Album pertama Elite yang berjudul Catwalk mengandungi lagu-lagu popular seperti G.I.G dan Manisnya Senyuman Mu. Sebagai strategi pemasaran mungkin, album tersebut juga menampilkan Elite berpadu suara bersama kumpulan KRU dalam sebuah lagu yang berjudul Di Pintu Syurga.

Kumpulan Elite yang membawakan lagu-lagu berentak pop & tarian dianggotai oleh 5  orang gadis iaitu Watie, Linda, Sasha, Azza & Abby. Kumpulan Elite pantas menjadi sebutan ramai sejak kemunculan pertama mereka kerana pada ketika itu arena muzik Malaysia sememangnya kekurangan kumpulan penyanyi wanita selepas pudarnya populariti kumpulan muzik rap. Kelima-lima anggota kumpulan Elite kemudiannya telah melalui pelbagai kontroversi bermula dengan kes penyingkiran Abby selepas keluarnya album kedua mereka, Tamparan pada 1998.

Nota tambahan:

• Album pertama kumpulan Elite keluar pada sekitar waktu yang sama dengan album pertama kumpulan penyanyi wanita antarabangsa, Spice Girls, yang juga dikeluarkan pada sekitar hujung 1996.
• Kumpulan Elite pernah mengeluarkan VCD yang mengandungi rakaman temubual berserta koleksi klip video lagu-lagu mereka pada 1998 (akan cuba diarkibkan dalam entri akan datang, begitu juga dengan kisah-kisah kontroversi dan panas mereka yang pernah menggegarkan arena hiburan Malaysia, akan cuba diarkibkan walaupun bukan dalam masa terdekat)
• Artis kedua selepas Elite yang bernaung di bawah syarikat penerbitan KRU Records ialah kumpulan penyanyi lelaki, Indigo pada 1997.

Salonmay - alat khas untuk wanita (1991 & 1992)

Pada masa kini terdapat pelbagai bentuk iklan yang menawarkan pelbagai kaedah untuk mencantikkan diri terutamanya untuk para wanita. Boleh dikatakan semua iklan sebegitu mengesyorkan bahawa bentuk badan yang menarik ialah antara ciri penting yang dapat menjadikan seseorang itu kelihatan cantik atau kacak. Seperti yang banyak diiklankan, definisi utama bagi menggambarkan 'bentuk badan menarik' ialah seseorang itu mestilah 'tidak gemuk'. Manakala untuk seseorang yang sememangnya 'tidak gemuk', definisi lain pula dipakai untuk menggambarkan 'bentuk badan menarik', di mana antara definisi yang paling popular khususnya kepada kaum wanita ialah mereka mestilah mempunyai bentuk payudara yang menarik.

Lebih 20 tahun yang lalu, pada awal 1990-an, iklan "jenama antarabangsa" Salonmay sering kelihatan di dalam akhbar dan majalah tempatan. Salonmay diiklankan sebagai "Alat khas untuk wanita yang menghadapi masalah buah dada". Alat khas yang dikatakan "mudah dan selamat digunakan" itu sebenarnya lebih dikenali oleh orang ramai ketika itu sebagai erm... 'pam tetek'. Iklan Salonmay, alat khas yang dipasarkan dalam saiz M dan L pada 1991 turut - dengan selambanya - menggambarkan tatacara penggunaannya dalam bentuk ilustrasi.

1991

Apa yang menariknya, iklan Salonmay yang seterusnya tidak lama kemudian telah ditapis! Tiada lagi ilustrasi tatacara penggunaannya, malah perkataan "buah dada" juga sudah tidak kelihatan lagi dan digantikan dengan "tubuh badan". Yang lebih menarik, iklan Salonmay versi baru itu turut menyiarkan gambar trofi Golden Brain Award 1977 dan The First Top Ten Outstanding Inventors bagi membuktikan keberkesanan alat itu, malah - mungkin atas permintaan besar pasaran tempatan - saiz S juga sudah mula dijual. Dapatkannya di Pertama Kompleks, Kuala Lumpur!

1992

Persatuan Sasterawan Mati & Ingatan Semporna (1990)

Dua tahun lalu, pada Januari 2011, ANX telah menyiarkan entri bertajuk Terjemahan Tajuk Filem. Entri pada hari ini ialah kesinambungan kepada entri tersebut. Tidak banyak yang dapat diperkatakan lagi tentang topik tersebut kerana ia telah diceritakan dalam entri terdahulu.

Namun begitu, terdapat beberapa lagi terjemahan tajuk filem yang begitu menarik sekali hingga dirasakan agak rugi sekiranya ia diabaikan sebagai bahan arkib. Tambahan pula pada masa kini terjemahan tajuk-tajuk filem luar negara kepada bahasa kebangsaan sudah tidak lagi diamalkan dengan meluas.

Jadi, apa yang dikongsikan ini bolehlah dikatakan sebagai cebisan sejarah dunia hiburan tempatan yang tidak mungkin berulang kembali, melainkan kempen Cintailah Bahasa Kita dipergiatkan semula seperti suatu ketika dahulu.

Persatuan Sasterawan Mati - tajuk asalnya ialah Dead Poets Society (1990 - tayangan di Malaysia), sebuah filem drama Hollywood yang popular dan menjadi antara contoh filem berkualiti yang menghiburkan. Terjemahan tajuk filem itu mungkin terlalu lurus sehingga menimbulkan kelucuan kepada sebuah filem yang serius, tetapi terjemahan tersebut sememangnya menarik perhatian.

Ingatan Semporna - tajuk asalnya ialah Total Recall (1990), sebuah filem aksi Hollywood yang mengukuhkan lagi populariti pelakon Arnold Schwarzenegger ketika itu. Penggunaan ejaan lama 'Semporna' menambahkan lagi keunikan kepada terjemahan tajuk filem itu. Total Recall begitu popular hingga telah dibikin semula dalam versi baru yang ditayangkan pada 2012.

Novel-novel Yahya Samah (1983)

Yahya Samah ialah seorang penulis novel yang terkenal pada 1980-an. Dalam tahun 1983, empat buah novel tulisannya telah diterbitkan oleh Penerbitan Pena Sdn Bhd. Novel-novel tersebut berjudul Kelkatu, Sofia, Anak Muda Karam Di Pantai & Pecah Berderai. Setiap satu daripada novel tersebut cuma berharga di antara $2.50 hingga $4.50.

Menariknya, Yahya Samah bukan terkenal melalui penulisannya yang berstatus tinggi, tetapi kebanyakan novel Yahya Samah ketika itu menjadi perhatian kerana ia dikatakan mengandungi unsur lucah atau lebih baik lagi jika ia dikatakan sebagai bahan bacaan dewasa.

Iklan 4 buah novel Yahya Samah terbitan 1983 tersebut telah mempergunakan nilai sensasi "Yahya Samah" bagi mempromosikan novel-novel tulisannya. Iklan itu memperkenalkan penulisan Yahya Samah sebagai "panas dan mendebarkan". Yahya Samah dikatakan "terkenal dengan novel-novel yang dianggap lucah"

Iklan itu turut menyenaraikan novel lama Dahaga & Perahu Kecil Belayar Malam sebagai antara novel terlaris pernah ditulis oleh Yahya Samah. Manakala 4 buah novel terbaru yang diiklankan itu dikatakan mengandungi "kisah yang lebih panas!"

Walau bagaimanapun, Yahya Samah tidaklah menumpukan penulisannya terhadap bahan bacaan dewasa samata-mata. Sebagai penulis terkenal, beliau juga menulis bahan bacaan umum, misalnya novel Jatuh Ke Laut yang juga terbit pada 1983 telah dipromosikan sebagai "novel kanak-kanak"

Nota kemas kini (12 Jan 2013):

1. Novel berjudul Sofia tulisan Yahya Samah yang diterbitkan oleh Penerbitan Pena Sdn Bhd telah diharamkan pada 6 Disember 1984 (maklumat daripada laman web KDN)
2. Versi asal (dengan ejaan lama) novel berjudul Sofia tulisan Yahya Samah pernah diterbitkan oleh Pustaka Titiwangsa pada 1967 (tidak dapat diarkibkan kerana di luar daripada skop ANX, iaitu tahun 1970 ke atas)

Lirik dua makna Zaleha Hamid (1993 & 1995)

1995

Penyanyi dangdut veteran Zaleha Hamid pernah mengeluarkan album Dankdut Bang pada 1993. Album tersebut menimbulkan sedikit kontroversi dan menjadi terkenal apabila menampilkan lagu-lagu yang mempunyai lirik yang dianggap berunsur lucah, iaitu lagu Keluar Masuk dan Jagung Bakar (duet bersama Salih Yaacob). Susulan daripada itu, pada 1995 sebuah lagi album berjudul Dankdut Bang Vol. 2 telah diterbitkan. Pihak penerbit album yang menyedari kontroversi mampu memberikan publisiti yang besar kepada sesebuah produk telah mengambil kesempatan dengan menampilkan beberapa buah lagi lagu yang mempunyai lirik dua makna yang menjurus ke arah berunsur lucah (walaupun sebenarnya tidak). Lagu-lagu seperti Sakit Tapi Asyik (duet bersama Salih Yaacob lagi), Takut Tapi Mengasyikkan dan Sini Enak Sana Enak telah dipertaruhkan untuk menarik perhatian para pendengar dan pembeli album. Malah iklan bagi mempromosikan album itu jelas menyatakan kesedaran pihak penerbit tentang kontroversi yang sedang mereka ciptakan: "Mengapa mesti konterversi jika ia sekadar lirik dua makna", "Konterversi bukan di cari, tapi albumnya yang anda ingin miliki"

Lirik-lirik 'lucah' di bawah disalin semula daripada kulit album yang terdapat dalam laman web milik National Library Board Singapore:

SAKIT TAPI ASYIK
(lagu & lirik oleh Eddy Lestaluhu)

Zaleha - Aduh-aduh sakit terasa, Hai sakit sekali, Aku tidak berdusta abang, Memang rasa ngeri.
Salih - Baru sedikit sudah menjerit, Hai ribut bilang sakit.

(dialog)
Zaleha - Aduh sakit bang.
Salih - Yea sakit nantikan enak.

(korus)
Zaleha - Memanglah sakit, Pertama terasa sakit, Perlahan saja agar aku tak menjerit.
Salih - Tahanlah dulu, Jangan terburu menjerit, Walaupun sakit akhirnya enak sekali.

Zaleha - Aduh-aduh sakit terasa, Hai sakit sekali, Tapi enak juga akhirnya, Hai enak sekali.
Salih - Apa kataku tahanlah dulu, Anginnya biar pergi.

TAKUT TAPI MENGASYIKKAN
(lagu & lirik oleh Eddy Lestaluhu)

Semalam aku mimpi bertemu ular,
Aduh... (aduh...) Takut... (takut...),
Panjang besar galak dan mengerikan.

Dijulur-julurkan lidahnya, Dikibas-kibaskan ekornya,
Saolah-olah dia mau memangsaku.

Semalam aku mimpi bertemu ular.

(korus)
Lalu datang tiba-tiba, Satria gagah perkasa, Dia menolongku.
Lalu aku terpesona, Dia juga jatuh cinta, Kepada diriku.

Mimpi ku semalam, Takut-takut tapi mengasyikkan.

SINI ENAK SANA ENAK
(lagu & lirik Copyright Controlled)

Paling enak orang jatuh cinta, Apa lagi sama-sama cinta, Duduk berdua bermesraan,
Mana tahan, mana tahan, aduh mana tahan.

Sini enak situ enak, Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa,
Paling enak orang jatuh cinta, Apa lagi sama-sama cinta.

(korus)
Ha... Kalau sedang dimabuk cinta,
Katanya dunia milik kita, Semua indah dipandang mata.

Ha... Siang malam jalan berdua,
Lupa nasihat orang tua, Yang celaka dirimu jua.

Paling enak orang jatuh cinta, Apa lagi sama-sama cinta.

1993

KELUAR MASUK



KONTERVERSI!

Nissan Stanza - Noreen Noor (1983)

Sekiranya pada 1982 penyanyi pop Mazuin Hamzah terpilih untuk mengiklankan kereta Datsun Pulsar, pada tahun berikutnya pelakon terkenal Noreen Noor pula terpilih untuk mengiklankan sebuah lagi jenama kereta. Nissan Stanza 1600 dikatakan sebagai "kereta masa depan" dengan ciri seperti "kotak gear 5 kelajuan yang comel" dan sebagainya. Sebelum terkenal melalui filem Talak pada 1984, Noreen merupakan seorang penyanyi, tetapi agak kurang terkenal. Dalam tahun 1983 juga Noreen telah mengeluarkan sebuah album berjudul Kepastian di mana syarikat pengedar kereta Tan Chong & Sons turut terlibat dalam merekabentuk kulit album itu yang menampilkan gambar Noreen melentikkan badannya di sisi sebuah kereta.

Nota tambahan:
Tandatangan, Noreen Noor.

Susu Mokhtar Dahari (1983)

Sebagai seorang selebriti terkenal, mengiklankan jenama atau barangan jualan adalah antara tugas-tugas khas yang sering ditawarkan kepada mereka. Bagi selebriti sukan, apa yang mereka makan tentu orang lain ingin makan, dan apa yang mereka minum tentu menyihatkan dan memberi tenaga dalam bersukan.

Pemain bolasepak legenda, Mohktar Dahari, mencapai kemuncak popularitinya pada 1983 apabila dijemput berlakon watak istimewa dalam filem Mekanik. Ramai orang berpusu-pusu mahu melihat Mokhtar muncul di layar perak. Selain itu pada tahun yang sama Mokhtar turut dipilih untuk mengiklankan sejenis barangan, iaitu susu!

Susu berjenama Frisiana - "Susu tepung penuh krim", "Khasiat dari Holland", "Baik untuk yang sedang membesar. Baik untuk dewasa"

Pemain bolasepak Abbas Saad (1995 & 2011)

Abbas Saad ialah pemain bolasepak yang diimport oleh Singapura dan biasa bertanding dalam perlawanan bolasepak Piala Malaysia pada awal 1990-an. Abbas berasal dari Australia, dan kehebatannya bermain bolasepak di bahagian serangan menjadikannya popular dan digelar bintang bolasepak, setanding dengan rakan sepasukan, Fandi Ahmad. Pada 1994, Abbas membantu pasukan Singapura memenangi Piala Malaysia dengan menjaringkan 3 gol, dan melayakkannya dipilih sebagai pemain terbaik perlawanan akhir. Abbas menjadi wira (buat seketika) setelah berjaya menamatkan penantian 14 tahun Singapura untuk memenangi kembali piala tersebut.

Tahun 1995 menjadi titik hitam dalam kerjaya Abbas Saad apabila dia didapati bersalah dalam mengatur atau merancang keputusan beberapa perlawanan Piala Malaysia yang disertainya pada 1994. Pada Jun 1995, Abbas telah didenda sebanyak $50,000 dan diharamkan daripada bermain bolasepak secara profesional buat selama-lamanya. Kesalahan besar yang dilakukan oleh Abbas tidak melunturkan semangat ratusan peminatnya yang datang mengucapkan selamat tinggal kepada Abbas di lapangan terbang sebelum dia pulang ke negara asalnya tidak lama kemudian.

Abbas Saad tiba-tiba muncul semula pada awal 2011 dalam sebuah iklan yang mempromosikan sebuah restoran di Kuala Lumpur. Dengan lengkap berjersi, makanan di tangan kiri dan bolasepak di kaki kanan, Abbas diperkenalkan sebagai Former International Footballer & Malaysia Cup Legend. Kata Abbas, "I have always liked to eat a good Chawarma in between goals. Al-Amar Express serves the best Chawarma in town". Tanda tangan, Abbas Saad.

Nota tambahan:
Penggunaan tandatangan selebriti pada iklan produk yang mereka tampil telah diamalkan sejak sekian lama. Adakah ia sekadar hiasan, atau untuk menambah lebih keyakinan kepada bakal pembeli, atau sememangnya suatu formula pemasaran yang terbukti berkesan dalam melariskan produk?

Datsun Pulsar - Mazuin Hamzah (1982)

Kereta berjenama Datsun pernah menjadi kereta pilihan ramai rakyat Malaysia sebelum kewujudan jenama tempatan Proton Saga pada 1985. Datsun diiklankan sebagai kereta "ekonomi" yang "menjimatkan". Penyanyi Mazuin Hamzah telah dipilih menjadi model bagi mempromosikan kereta Datsun Pulsar E-Type 1300 yang dipasarkan pada 1982. Mazuin telah dikenali dalam dunia hiburan sejak beliau kecil lagi apabila tampil merakamkan album bersama abangnya, Mazlan Hamzah pada sekitar pertengahan 1970-an. Mereka berdua kemudiannya menjadi popular sejak muncul dalam sebuah kumpulan muzik bernama Quinary M pada awal 1980-an. Sebelum itu Mazuin juga pernah berlakon dalam filem Ceritaku Ceritamu pada 1979. Dalam iklan kereta Datsun di atas, kelihatan Mazuin sedang melambaikan tangannya, mungkinkah beliau berkata "Hai! Belilah kereta Datsun!!"?

Nota tambahan:
Tandatangan, Mazuin.

Konsert Sting (1994)

Beberapa hari lepas, akhbar Britain, The Sunday Times telah menerbitkan senarai para penggiat muzik yang terkaya di Britain, di mana penyanyi serta pemuzik terkenal Sting dilaporkan menduduki senarai 10 teratas iaitu pada kedudukan yang ke-9 terkaya dengan jumlah harta bernilai 180 juta pound (lebih kurang RM884 juta)

Sebelum terkenal sebagai penyanyi solo, Sting pernah menganggotai kumpulan rock The Police sejak hujung 1970-an dan popular dengan lagu Every Breath You Take pada 1983. The Police pernah mendapat banyak pengiktirafan di dalam Anugerah Grammy yang berprestij. Sebagai penyanyi solo, Sting juga banyak merangkul pelbagai anugerah.

Selepas mengeluarkan album solo keempat beliau yang laris terjual di seluruh dunia pada 1993, Sting telah mengadakan konsert jelajah ke seluruh dunia dan salah satu lokasinya ialah di Stadium Negara, Kuala Lumpur pada 2 Februari 1994.

Kumpulan 3 Gees (1997)

3 Gees ialah nama sekumpulan penyanyi wanita atau girl group yang dianggotai oleh Adik, Atie dan Yanti. 3 Gees bermaksud Three Girls (Gs). Album pertama mereka berjudul 3 Gees diterbitkan oleh syarikat rakaman EMI Malaysia pada 1997. Berdasarkan imej dan gaya mereka pada kulit album dan iklan yang disiarkan, mungkin ramai yang menyangka bahawa 3 Gees membawakan lagu-lagu pop atau pun rap. Salah, 3 Gees sebenarnya adalah kumpulan dangdut! Ya, hujung 1990-an adalah zaman muzik dangdut kembali popular di Malaysia. Mungkin juga EMI tidak mahu menonjolkan 3 Gees dengan imej dangdut yang tipikal, maka jadilah imej mereka seperti yang dapat dilihat ini. Walau bagaimanapun terdapat satu tanda yang begitu jelas mengenai kedangdutan 3 Gees, iaitu dengan melihat kepada tajuk lagu popular mereka... Bang Pilih Bang! Begitu terserlah kedangdutannya.

Minuman RAP 4U2C (1994)

Kumpulan 4U2C pernah memenangi anugerah Penyanyi Berkumpulan Popular (Anugerah Bintang Popular) pada 1993. Keputusan itu tidak mengejutkan kerana mereka sememangnya sangat popular ketika itu. Tahun itu menyaksikan berakhirnya penguasaan kumpulan rock dalam kategori tersebut sejak pertandingan itu dimulakan pada 1987 yang ketika itu dimenangi oleh kumpulan Search. Untuk pengetahuan, tahun 1988 dimenangi oleh Gersang, 1989 Search, 1990 & 1991 Iklim, 1992 Fotograf.

Pada 1994 4U2C telah mengeluarkan album ketiga mereka berjudul 2BD#1 (To Be The Number One) dan mereka bersaing hebat dengan kumpulan KRU yang mengeluarkan album mini Awas!. Sementara KRU disambar oleh syarikat filem untuk menjadi pelakon, 4U2C pula disambar oleh syarikat pengeluar minuman SBM Trading Sdn Bhd untuk mewakili jenama baru minuman dalam tin yang bernama RAP.

Generasi pertama 4U2C hanya sempat bertahan setahun saja lagi pada 1995 di mana tahun itu mereka dibayangi oleh populariti KRU yang hadir dengan filem dan album soundtrack Awas!. Empat anggota asal 4U2C telah menarik diri termasuk Joe yang kemudiannya berjaya mengeluarkan album solo berjudul Bang! pada 1996. Anggota yang tinggal termasuk AC terpaksa mencari barisan anggota yang baru dan membentuk 4U2C generasi kedua yang sempat mengeluarkan album terakhir berjudul Kembalilah Fiona pada 1996 sebelum arena muzik Malaysia mula dilanda demam muzik alternatif pula.

Kumpulan Indigo (1997)

Indigo ialah sebuah kumpulan penyanyi yang dianggotai oleh 4 orang lelaki atau lebih ringkas dipanggil boyband. Indigo merupakan artis kedua (selepas kumpulan Elite pada 1996) di bawah naungan KRU Records dan telah mengeluarkan album pertama berjudul Intro pada 1997. Indigo agak kurang bernasib baik apabila terpaksa menumpang populariti lagu Suraya (rakaman asal oleh kumpulan Headwind) yang dirakamkan semula untuk album pertama mereka itu.

Konsert Michael Jackson (1996)

Konsert Michael Jackson HIStory World Tour '96 pada mulanya dijadualkan akan berlangsung pada hari Ahad 27 Oktober 1996 di Stadium Shah Alam, Selangor. Iklan mengenai penganjuran konsert serta penjualan tiket telah berjalan 3 minggu lebih awal. Walau bagaimanapun, lebih kurang 2 minggu sebelum konsert berlangsung, pihak kerajaan negeri Selangor telah bertindak membatalkan konsert tersebut dengan menarik balik permit persembahan. Dalam erti kata lain, Selangor mengharamkan konsert Michael Jackson.

Penganjuran konsert artis luar negara di Stadium Shah Alam bukanlah sesuatu yang asing kerana setahun sebelum itu kumpulan rock Bon Jovi pernah membuat persembahan di situ. Menteri Besar Selangor ketika itu, Muhammad Muhd Taib memberitahu Harian Metro bahawa konsert Michael Jackson "bertentangan dengan nilai masyarakat tempatan". Beliau juga berkata "hanya penyanyi atau artis yang menjadi role model yang baik dibenarkan mengadakan persembahan di Stadium Shah Alam", contohnya seperti "Sheila Majid". Tetapi hakikatnya konsert "role model yang baik" Sheila Majid juga sebenarnya pernah dibantah oleh para mahasiswa pada 1989. Sesiapa sahaja yang mengikuti perkembangan pembatalan atau pembantahan konsert di Malaysia akan serta merta mengerti bahawa tujuan utama tindakan sebegitu selalunya adalah semata-mata untuk mengangkat imej pertubuhan politik tertentu supaya dilihat sebagai pengawal moral yang baik kepada masyarakat umum.

Konsert Michael Jackson dianjurkan oleh Jojo Entertainment dan ditaja oleh Mutiara Telecom. Tiket dijual di antara harga RM65 hinggalah RM350, dan dijangkakan lebih 60,000 penonton akan hadir ke lokasi asal di Stadium Shah Alam. Oleh kerana lokasi asal tidak dapat digunakan dan tiket juga telah terjual serta persiapan telah dilakukan, maka pihak penganjur terpaksa memindahkan lokasi konsert ke Stadium Merdeka, Kuala Lumpur yang hanya mampu memuatkan seramai 40,000 penonton. Memandangkan jumlah jangkaan penonton yang pastinya akan melebihi kapasiti Stadium Merdeka, maka konsert Michael Jackson telah ditambah sehari lagi, iaitu pada 29 Oktober 1996, hari Selasa!

Berikut adalah beberapa perkara menarik mengenai kunjungan Raja Pop, Michael Jackson selama 5 hari ke Malaysia pada 26 Oktober hingga 30 Oktober 1996 mengikut kronologi:

• Demonstrasi membantah kehadiran Michael telah diadakan pada hari Jumaat, 25 Oktober 1996 berhampiran Masjid Negara, Kuala Lumpur.
• Michael tiba dari Singapura (selepas mengadakan konsert di sana) dengan jet peribadi yang mendarat di Lapangan Terbang Antarabangsa Sultan Abdul Aziz pada hari Sabtu, 26 Oktober 1996 jam 2.30 petang.
• Lebih kurang 1,000 orang peminat menyambut ketibaan Michael di lapangan terbang tersebut (lihat gambar di hujung entri ini).
• Pihak pengurusan lapangan terbang turut memeriahkan suasana dengan menayangkan video klip Michael melalui skrin-skrin televisyen.
• Michael diberi sambutan tradisional yang lengkap dengan tepak sirih, kompang dan bunga manggar, manakala bunga orkid telah ditabur di sepanjang laluan beliau di lapangan terbang (Nota: bunga orkid juga digunakan dalam konsert beliau semasa persembahan lagu Earth Song).
• Michael dijemput menaiki sebuah van bernombor plet BCN 2 milik Raja Muda Selangor lalu di bawa ke Hotel Concorde, Kuala Lumpur dengan diiringi oleh 2 buah motosikal polis trafik. Pihak polis menyangkal dakwaan bahawa Michael diberi layanan VIP sebaliknya iringan polis trafik tersebut adalah bagi mengelakkan kesesakan lalulintas yang mungkin terjadi akibat orang ramai yang ingin melihat Michael dari dekat.

• Ketibaan Michael di Hotel Concorde disambut dengan paluan irama oleh alat muzik tradisional rebana ubi.
• Michael dan rombongannya seramai 150 orang telah menyewa keseluruhan tingkat 17, 18, 19 dan 20 di hotel tersebut, termasuk bilik-bilik khas untuk membuat latihan tarian dan tempat simpanan barangan mainan.
• Lebih kurang 500 orang peminat menunggu ketibaan Michael di perkarangan hotel, tetapi cuma 50 orang kanak-kanak dari Rumah Ozanam mendapat keistimewaan untuk masuk bertemu Michael di lobi hotel serta mendapatkan tandatangan beliau.
• Orang awam tidak dibenarkan memasuki Hotel Concorde sehingga jam 7 malam pada hari ketibaan Michael. Hanya tetamu hotel yang berdaftar dan para jemputan khas dibenarkan masuk.
• Michael hanya berehat seketika di hotel. Pada jam 6.15 petang hari yang sama, Michael dan para pengawalnya termasuk beberapa orang anggota polis telah pergi ke kompleks membeli belah 1 Utama di Bandar Utama. Para pengunjung 1 Utama seakan tidak percaya dan ramai peminat yang menjerit apabila melihat kelibat Michael yang kelihatan menuju ke kedai Toys R Us. Pengurus kedai barangan mainan terkenal itu yang terkejut dengan kehadiran Michael telah mengarahkan pintu kedai ditutup sementara Michael membeli barangan mainan seperti patung Superman & Batman, pistol air serta buku kanak-kanak. Setelah hampir 2 jam berada di situ, Michael dilaporkan membelanjakan sebanyak RM800.

• Pada hari pertama (Ahad) konsert, peminat berkumpul di luar Stadium Merdeka seawal jam 3 petang (lihat gambar di hujung entri ini). Konsert bermula pada jam 9 malam.
• Konsert malam pertama disaksikan oleh 40,000 penonton termasuk VIP seperti Raja Permaisuri Agong, kerabat Diraja, serta Menteri dan Datuk Bandar.
• Dua buah lagu penutup konsert iaitu Earth Song dan Heal The World turut melibatkan penyertaan hampir 30 orang rakyat Malaysia yang terdiri daripada kanak-kanak hingga warga tua yang berperanan sebagai penyanyi koir.
• Seorang lelaki warga tua yang memakai tanda nama Maryono turut kelihatan bertugas di Stadium Merdeka. Beliau yang dilihat memegang beg dan lampu minyak tanah dipercayai adalah seorang bomoh yang diupah oleh pihak penganjur bagi berdoa (atau mengamalkan lain-lain aktiviti perbomohan!) supaya hujan tidak turun di stadium yang tidak berbumbung itu (Nota: lokasi asal iaitu Stadium Shah Alam mempunyai bumbung yang boleh ditutup). Atas ketentuan Tuhan, hujan tidak turun semasa berlangsungnya konsert.

• Pada hari ketiga (Isnin) Michael di Kuala Lumpur, pihak penganjur telah mengaturkan pertemuan beliau dengan 30 orang kanak-kanak (berumur 4 hingga 12 tahun) yang dipilih khas bagi berkenal mesra dengan Michael di Hotel Concorde. Kanak-kanak tersebut dijamu dengan pizza dan turut menerima barangan mainan yang dibeli sendiri oleh Michael sebelum itu di Toys R Us. Pertemuan selama 2 jam itu berakhir pada jam 10.30 malam dengan setiap seorang kanak-kanak mendapat tandatangan Michael. Salah seorang kanak-kanak bertuah itu, Mohamad Warith Zuhairi dari Subang Jaya telah menerima patung mainan Power Rangers dan tandatangan Michael pada lengan kirinya. Adik Warith yang berusia 6 tahun ketika itu berkata bahawa dia tidak akan membasuh atau membuang tandatangan Michael pada lengannya.
• Semasa menginap di Hotel Concorde, Michael dilaporkan menikmati hidangan makan tengahari berupa ayam tandoori yang dimasak khas oleh chef peribadi beliau di dalam dapur bilik suite mewahnya.

• Konsert hari kedua (Selasa) diakhiri dengan Michael menyebut berkali-kali "Saya cinta Kuala Lumpur".
• Kenyataan tidak rasmi menyatakan bahawa kos penganjuran 2 buah konsert Michael di Malaysia menelan belanja melebihi RM3 juta.

• Pada hari terakhir (Rabu) Michael di Kuala Lumpur, pihak pengurusan dan pekerja Hotel Concorde seramai 200 orang telah mengaturkan majlis perpisahan dengan Michael di bumbung tempat letak kereta di tingkat bawah hotel itu pada jam 10.30 pagi. Mereka turut disertai oleh 15 orang pemuzik Kebudayaan Seri Wilayah yang memainkan muzik tradisional Melayu. Pada jam 10.50 pagi Michael 'menghadiri' majlis tersebut dari kejauhan nun dari bilik suitenya di tingkat 18. Kemunculan Michael di jendela dengan wajah yang tersenyum cukup bermakna kepada orang ramai di bawah. Berpuluh-puluh belon berwarna-warni yang bertulis "We'll Miss You" lantas dilepaskan ke udara. Belon-belon tersebut membawa sepanduk yang bertulis "Heal The World! Jumpa Lagi!". Michael terus tersenyum lalu menghembuskan ciuman serta mengangkat topinya kepada orang ramai di bawah.

• Acara terakhir yang sepatutnya disertai oleh Michael di Kuala Lumpur ialah pertemuan khas dengan 50 orang kanak-kanak daripada Tasputra Perkim, Spastic Home dan Rumah Ozanam. Acara tersebut yang melibatkan pemberian barangan mainan dan makan tengahari dijadualkan berlangsung selama 30 minit di Hard Rock Cafe bersebelahan dengan Hotel Concorde. Malangnya Michael cuma meluangkan masa 3 minit sahaja di situ kerana beliau dikatakan merasa kurang senang melihat ramai orang dewasa juga turut serta berada di situ bersama-sama dengan peminatnya yang paling utama iaitu kanak-kanak. Hard Rock Cafe yang ditutup kepada orang awam sempena acara tersebut telah dihias cantik dengan belon dan turut disediakan hidangan istimewa, tetapi kehadiran ramai ibu bapa kepada kanak-kanak yang tidak diundang telah menyebabkan Michael meninggalkan acara tersebut. Kanak-kanak dari Rumah Ozanam yang baru tiba dengan bas hanya sempat melihat Michael bergegas keluar. Namun begitu, semua kanak-kanak yang hadir tetap menerima barangan mainan yang ditinggalkan oleh Michael.

• Sebaik sahaja meninggalkan Hard Rock Cafe, Michael diiringi ke lobi hotel sambil kelihatan tersenyum dan melambai tangan ke arah ratusan peminat yang memanggil namanya serta jeritan selamat jalan dan "Bye, Michael!". Kelibat Michael hilang setelah beliau masuk ke dalam van Toyota yang membawanya ke lapangan terbang untuk berlepas ke destinasi konsert yang seterusnya di Bombay, India.
• Michael dan rombongannya tiba di Lapangan Terbang Antarabangsa Sultan Abdul Aziz lebih kurang jam 12 tengahari. Walau bagaimanapun, 2 buah jet peribadi (Boeing 707) milik Michael yang sepatutnya berlepas pada jam 1 petang telah terkandas apabila tidak mendapat pelepasan untuk mendarat di Madras, India. Hanya pada jam 2.30 petang (Rabu, 30 Oktober 1996) jet yang membawa Michael dibenarkan terbang meninggalkan Malaysia.

Terjemahan tajuk filem (1990 & 1992)

Program Cintailah Bahasa Kita yang bermula pada 1987 tidak hanya meliputi penerbitan ilmiah atau urusan rasmi sahaja, tetapi turut melibatkan dunia hiburan tempatan. Seperti yang diketahui umum, majoriti kumpulan muzik rock yang muncul dengan banyaknya dalam tahun 1980-an didapati menggunakan nama Inggeris, contohnya Search, Bloodshed, Wings, Junction dan Crossfire. Selaras dengan program Cintailah Bahasa Kita, pihak berkuasa telah menyarankan supaya kumpulan muzik mula menggunakan nama dalam bahasa Melayu. Terdapat beberapa buah kumpulan rock yang mengikut saranan tersebut dengan menukar nama mereka, misalnya kumpulan Scarecrow menjadi Masa, D' Episodes (Halilintar), Mixed Blood (Satira), Blue Steel (Inspirasi), Wild Fingers (Zabarjad) dan sebagainya. Kesan positif daripada program tersebut menyebabkan banyak kumpulan rock yang muncul pada penghujung 1980-an dan awal 1990-an mula mengutamakan nama Melayu, contohnya seperti kumpulan Gersang, Putra, Iklim, Rajawali, Teras dan sebagainya.

Selain itu, industri filem juga tidak terkecuali daripada dilibatkan ke dalam program Cintailah Bahasa Kita apabila semua filem dari luar negara yang hendak ditayangkan perlu diterjemahkan tajuk masing-masing kepada bahasa Melayu, contohnya seperti filem Kindergarten Cop yang diterjemahkan sebagai Polis Tadika (1990), Child's Play 2 - Mainan Syaitan Bahagian Ke-2 (1990), The Last Of The Mohicans - Mohican-Mohican Terakhir (1992), dan Scent Of A Woman - Mengharungi Alam Dewasa (1992). Sesetengah terjemahan tajuk filem mungkin kelihatan agak lucu, sesetengah yang lain pula diterjemahkan secara lurus, namun ada juga tajuk filem yang diterjemahkan kepada maksud yang jauh berbeza tetapi tetap merujuk kepada isi kandungan filem tersebut.

Hingga kini tajuk filem dari luar negara tetap diterjemahkan ke dalam bahasa Melayu, tetapi tidak lagi diiklankan dengan begitu ketara seperti suatu ketika dahulu. Namun begitu timbul sedikit kemusykilan apabila filem tempatan sendiri yang berbahasa Melayu atau Cina didapati menggunakan tajuk bahasa Inggeris tanpa perlu diterjemahkan, seperti filem Driving School (1990), Queen Control (1992), Scoop (1996), Iman Alone (1998), No Problem (2001), I Know What You Did Last Raya (2004), The Beautiful Washing Machine (2004), Love Conquers All (2006), Rain Dogs (2006), I'm Not Single (2008) dan sebagainya.

Tidak salah apabila filem tempatan menggunakan bahasa Inggeris sebagai tajuk filem atas nama kreativiti atau strategi pemasaran, tetapi kenapa tiada terjemahan tajuk kepada bahasa Melayu seperti mana filem-filem luar negara yang lain? Bagaimana agaknya jika (Senario, Gerak Khas, Dunia Baru) The Movie diterjemahkan? "Sebuah Filem" mungkin? Biar janggal pada permulaan, sudah lama nanti pasti okey.

Sabun Gayla (1974)

"Ini dia Gayla - sabun mandi dingin ais (Ice cool toilet soap - Gayla)"

Pada awal tahun 1970-an, syarikat Lever Brothers di Malaysia telah mengeluarkan sabun mandi berjenama Gayla! Dari mana asal usul perkataan gayla? Sudah tentu bukan daripada bahasa Melayu, malah bukan juga daripada bahasa Inggeris. Kemungkinan besar nama Gayla adalah hasil daripada gabungan perkataan bahasa Inggeris, Gay, dengan perkataan bahasa Melayu, La (sebutan ringkas untuk Lah)

Pada tahun 1970-an di Malaysia, perkataan gay tidak lebih daripada sekadar membawa maksud riang dan gembira seperti mana yang tergambar pada wajah model iklan sabun Gayla ini. Model perempuan tersebut juga digambarkan dalam keadaan berbogel, dan iklan ini disiarkan dalam majalah Wanita keluaran Januari 1974. Nombor siri kelulusan iklan ini pada penjuru kiri bawah tertulis "GAY/1/M"

Apabila membandingkan dengan situasi zaman sekarang, penerbitan iklan sebegini pastinya akan menjadi suatu isu hangat, malah pengeluar produk juga pastinya akan berfikir banyak kali sebelum menggunakan jenama dan paparan sebegini, bukan hanya kerana maksud gay kini secara umumnya merujuk kepada sifat homoseksual (yang berkonotasi negatif pada masyarakat umum, malah akan mengecilkan skop pasaran produk kepada golongan tertentu?), tetapi juga kerana paparan gambar bogel pada iklan dalam media cetak telah dilarang sama sekali. Walaupun kita tahu bahawa semua orang kini boleh melihat gambar bogel yang lebih hebat daripada dalam iklan ini dengan mudah melalui internet, tetapi pastinya tidak ramai daripada kita yang merasakan perlu untuk mengatakan bahawa perbuatan kita itu okey.

"Gayla - kesegaran dingin ais yang anda benar-benar nikmati"

Nota tambahan:
Nama Gayla telah didaftarkan sebagai tanda dagang oleh Lever Brothers di Amerika pada 1935. Cadangan mengenai penciptaan nama tersebut seperti di atas adalah imaginasi penulis sahaja.

Promosi TV3 (1990)

Senarai rancangan popular yang disiarkan oleh "Rangkaian Sukaramai" TV3 pada 1990:

• 21 Jump Street
• Buletin Utama
• Cerekarama
• Crime Story
• Dunia Sukan
• Full House
• G-Force
• L.A. Law
• MacGyver
• Majalah 3
• Mid Week Sports
• Mission Impossible
• Money Matters
• Muzik-Muzik 90
• My Two Dads
• Panggung Sutera
• Pi Mai Pi Mai Tang Tu
• Roseanne
• Sekapur Sirih

Konsert Bon Jovi (1995)

Konsert kumpulan rock terkenal Bon Jovi telah berlangsung pada hari Khamis, 4 Mei 1995 di Stadium Shah Alam, Selangor. Konsert tersebut dianjurkan oleh Mahir Events. Pada ketika itu syarikat pengeluar rokok seperti Salem contohnya telah dilarang daripada menaja pertunjukan hiburan di Malaysia, manakala syarikat telekomunikasi yang sering dilihat menaja konsert pada masa kini pula ketika itu masih belum berkembang pesat, situasi di suatu zaman ketika telefon bimbit masih menjadi antara barangan mewah. Oleh kerana itu Konsert Bon Jovi telah ditaja oleh New Straits Times, penerbit akhbar bahasa Inggeris terkenal.

Kehadiran kumpulan Bon Jovi membuat konsert di Malaysia boleh dikatakan melewati zaman popular mereka pada penghujung 1980-an. Arena muzik di Malaysia pada 1995 sebenarnya sedang rancak dengan muzik rap setelah demam muzik rock mulai reda, manakala Siti Nurhaliza pula masih merupakan nama yang tidak dikenali langsung ketika itu. Walaupun kumpulan Bon Jovi sudah lama tidak mengeluarkan album baru dan hanya muncul dengan album kompilasi Cross Road (1994), tetapi dilaporkan oleh beberapa majalah hiburan bahawa lebih 40,000 penonton membanjiri Stadium Shah Alam bagi menyaksikan kumpulan muzik yang dianggap sebagai salah satu legenda rock antarabangsa.

Iklan Maya Karin (2006)

Maya Karin pertama kali muncul sebagai pelakon filem dalam Seri Dewi Malam (2001), diikuti dengan filem No Problem (2001) dan Mr. Cinderella 2 (2003). Nama beliau melonjak naik selepas membintangi filem Pontianak Harum Sundal Malam (2004) di mana beliau mencipta sejarah dengan memenangi anugerah Pelakon Wanita Terbaik dalam Festival Filem Asia Pasifik (FFAP) di Jepun, yang belum pernah dimenangi oleh mana-mana pelakon wanita Malaysia sebelum itu. Maya berusia 25 tahun ketika itu. Sebagai perbandingan, P. Ramlee melalui filem Anak-ku Sazali pertama kali memenangi anugerah Pelakon Lelaki Terbaik FFAP pada 1957 ketika berusia 28 tahun.

Setelah berlakon dalam filem Pontianak Harum Sundal Malam II (2005), Maya terpilih sebagai model untuk iklan sebuah syarikat telekomunikasi terkenal. Papan iklan gergasi dipasang di bangunan tertentu sekitar Kuala Lumpur, menampilkan gambar Maya Karin dalam gaya yang begitu menawan. Dua tahun kemudian, Maya terus "berkuasa" apabila memenangi anugerah Pelakon Wanita Terbaik dalam Festival Filem Malaysia 2008 melalui filem Anak Halal.

Foto: KHYS